Встречайте SAP Solution manager 7.2: особенности и преимущества
|
Лекторы: Юлия Шеянова, старший инженер поддержки, SAP GSS ES&PE
Ramp-up фаза SAP Solution Manager 7.2 подходит к концу. В третьем квартале этого года продукт станет доступен для всех клиентов компании SAP. А это, в свою очередь, означает начало проектов по апгрейду SAP Solution Manager 7.1 на 7.2.
Каким из сценариев стоит уделить особое внимание при подготовке
Если хотите прочитать статью полностью и оставить свои комментарии присоединяйтесь к sapland
ЗарегистрироватьсяУ вас уже есть учетная запись?
Войти
Обсуждения
1
Комментарий от
Вячеслав Шиболов
| 26 октября 2016, 12:48
Но у меня есть претензии к языку, которым Юлия рассказывает. Возникает ассоциация с колоритным языком, который используется на Брайтон Бич выходцами из России, которые полностью не смогли ассимилироваться. Вот краткий список режущих слух слов: тул, работаю в тиме, действующий меинтенанс, имплементация, алёртинг, репортинг, аппы, алёрты, саммари, клауд.
Презентация проводится для русско-говорящей аудитории, хотелось бы чтобы больше внимания при подготовке уделялось языку. Как технический специалист, я понимаю, что существует очень много терминов, которые нельзя перевести на русский язык без полной потери смысла или контекста, но вышеприведенные примеры, мне кажется, недопустимы. Легко можно сказать инструмент/утилита, работаю в команде, действующий цикл поддержки, установка/применение, предупреждение, приложение, подвести итоги и т.д.
В конце даже вопрос был: а джоб это фоновое задание? Очень показательно.
Презентация используется полностью на английском языке, хотелось бы, чтобы человек, представляющий материал, подавал его на родном языке аудитории.